번역이란, 작가의 의도를 전달하는 전달자! C.S.루이스 전문 번역가 홍종락
번역이란, 작가의 의도를 전달하는 전달자! C.S.루이스 전문 번역가 홍종락 사회운동가에서 번역가로의 전향 대학을 졸업하고 어떤 의미 있는 일을 할까? 고민하던 중, 한 선배의 추천으로 해비타트에서 4년 정도 일했습니다. 조직이 아주 작을 때부터 꽤 커질 때까지 다양한 일을 해볼 수 있었고 많은 것을 배운 시간이었습니다. 이후 해비타트를 떠나며 함께 일했던 동료들은 상당수 시민단체나 사회적으로 뜻깊은 일을 하는 쪽으로 진로를 정하였지만, 저는 제 인생에서 조금 결이 다른 선택을 하였습니다. 같이 일했던 몇 사람과 함께 ‘돈 좀 벌어서 좋은 일에 써보자’는 목표로 작은 사업을 시작했습니다. 하지만 뜻대로 일이 잘 풀리지 않더군요. 그 후, 저는 번역가의 길로 접어들게 되는데요. 해비타트에서 일하기 전에도 ..
2021년 6월호(140호)
2021. 6. 13. 18:57