포옹

포옹

 - 이향균

 

밝게 떠오르는 태양
당신의 빛은
냉랭한 나의 마음에 사랑이 샘솟게 하는군요.
나는 당신을 감싸 안고 싶습니다. 
 
길가의 아카시아 나무
당신의 달콤한 향기는
혼란스러웠던 나의 생각을 떨쳐버리게 하는군요. 
나는 당신을 감싸 안고 싶습니다.

거센 파도치는 대해(大海)
당신의 아우성 소리를 듣습니다.
배에 올라타니
나는 그제서야 내면의 구원을 얻습니다.
나는 당신을 감싸 안고 싶습니다.

생기발랄한 들판
당신의 품에 소와 양들이 노닐고 
새싹들이 자라나네요.
들어보세요. 
그들의 소곤거리는 어린 시절 이야기 소리를
나는 당신을 감싸 안고 싶습니다.

 

拥抱 

 - 李香均

 

冉冉升起的太阳。
你的光芒，
让我冰冷的心慢慢融化成爱。
我真想拥抱你啊。

路两边的杨槐。
你甜甜的香味，
让我凌乱的思绪慢慢平静。
我真想拥抱你啊。

波涛汹涌的大海。
我似乎听到了你的呐喊，
坐上船只，
让我的内心获得救赎。
我真想拥抱你啊。

生机勃勃的田野。
有牛羊的味道，
有小苗在生长，
听，我听见她们在私语。
诉说着童年的故事。
我真想拥抱你啊。

 

 

이 글은 <행복한 동네문화 이야기 제152호>에 실려 있습니다.

 

 

< 행복한동네문화이야기 >는 

• '지역적 동네'뿐 아니라 '영역적 동네'로 확장하여 각각의 영역 속에 모여 사는 수많은 사람들의 다양한 스토리와 그 속에서 형성되는 새로운 문명, 문화현상들을 동정적이고 창조적 비평과 함께 독자들에게 소개하는 국내 유일한 동네신문입니다.
• 일체의 광고를 싣지 않으며, 이 신문을 읽는 분들의 구좌제와 후원을 통해 발행되는 여러분의 동네신문입니다.

정기구독을 신청하시면  매월 댁으로 발송해드립니다.
    연락처 : 편집장 김미경 010-8781-6874
    1 구좌 : 2만원(1년동안 신문을 구독하실 수 있습니다.)
    예금주 : 김미경(동네신문)
    계   좌 : 국민은행 639001-01-509699